translate

kan man oversætte en indkommen mail eks. fra dansk til engelsk og omvendt.feks ved at få googlet den ?

Jeg er ikke sikker på at e-mailprogrammer har denne funktion indbygget. Men du kan kopiere e-mailbeskeden og få den oversat den hos enten Microsoft eller Google få sekunder efter.

Kopiere teksten og indsæt den på en af følgende sider:

http://www.microsofttranslator.com/

http://translate.google.dk/

Dette svar løste problemet

tak ffor svaret jeg skal oversætte fup mail fra nigeria som jeg har fået pga. annonce i DBA så pas på med dem`?

You’ve got new funds!

PayPal. Safe. Simple. Smart. Use your debit card, credit card or bank account without revealing your number. Speed through checkout. There’s no need to enter your address details. Send funds to family and friends for free. Safeguard your account Keep your PayPal password a secret. Never share it with anyone. Don’t respond to emails requesting your account information.

Dear [email protected],

This email confirm that Sarah Andersen has paid you 7.500 DKK for an item through PayPal.

……………………………………………………………………………………………………………………………………….

Payment Details

 

Seller Email:

[email protected]

Amount:		5.500 DKK
Agent Fee:		1.800 DKK
Western Union		200 DKK
Total Amount:		7.500 DKK

……………………………………………………………………………………………………………………………………….
NOTE: This is to inform you that you are required to send a sum of 1.800 DKKto the address below via Western union money transfer and e-mail the relevant information which you will be provided with after the money has been sent. You are requested to email to us, the Mtcn (Money Transfer Control Number) and the sender’s name and address used to make the transfer, after which we will then credit a sum of 7.500 DKKinto your PayPal account. Below is the address where the money is to be sent using Western Union Money Transfer.

 

Agent’s Info:		Barry Brokeson 31 Bests Hill Lagos State 23401 Nigeria.
Address Status:		Confirmed

---

Please note:
We wish to inform you that Sarah Andersen has made his intentions known to PayPal that he will like 1.800 DKKto be sent to the recipient’s address above via Western Union Money Transfer.

---

Note:As this transaction was done via our e-mail payments service, any inquiries and necessary information should be sent to us by directly replying to this message, because of the status of this transaction, it has not been passed on to our customer care phone service section,and all inquiries should be directed to this e-mail address as it is the one monitored for your transaction.

This payment has been deducted from the buyer’s account and has been ” APPROVED” but will not be credited into your account until the Mtcn is sent to us for verification so as to secure both the buyer and the seller.

 

---

All you have to do is reply to this e-mail directly with the Mtcn and the sender’s name and address used when sending the money. Once it has been verified and the details above sent to us, you will receive a “CONFIRMATION E-MAIL” from PayPal® Service informing you that your account has been credited with 7.500 DKK.

 

Please, understand that this is a security measure to help protect both the buyer and the seller. Therefore, we apologize for the inconvenience that we may have caused.

 

 

……………………………………………………………………………………………………………………………………….

 

With PayPal, you always shop without sharing your financial information…

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Copyright © 2011 PayPal. Alle rettigheder forbeholdes.

PayPal (Europe) S.à r.l.et Cie, S.C.A.
Société en Commandite par Actions
Registreret kontor: 22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxembourg
RCS Luxembourg B 118 349

PayPal-e-mail-id PP117

Hej momberg,

Godt du er forsigtig med de e-mails du modtager – tippet er hermed bragt videre. Jeg lukker sagen.