Oversætte i Facebook

Hej

Jeg er blevet opmærksom på, at jeg ikke længere kan oversætte et udenlandsk opslag eller en udenlandsk besked på Facebook.

Der plejer at være et link under det pågældende som man kan trykke på, hvorved teksten automatisk bliver oversat.

Er der nogle som ved, hvordan man får denne mulighed frem igen, eller om den er blevet droppet.

Vh

Efter hvad jeg kan læse og eksperimentere mig frem til, så vises Se oversættelse-linket kun i nogle tilfælde.

Ifølge en debat på Facebook’s supportforum, får du kun mulighed for at oversætte offentlige indlæg. Når jeg tester det, ser det imidlertid ikke ud til at passe.

Jeg kan ikke finde meget officielt om funktionen hos facebook, selvom tidligere forumdebatter antyder, at andre har haft et lignende problem.

Hvilken browser bruger du? Viser problemet sig også hvis du prøver med en anden?

Jeg bruger Chrome og har prøvet med Explorer (64-bit), men det løser ikke problemet. Det er først opstået inden for den sidste måned. 

Jeg har sendt en besked til FB support, men ikke fået noget brugbart svar.

Vh

Har du mulighed for at logge på Facebook med en anden profil, eventuelt en du opretter til formålet, for at finde ud af, om problemet er knyttet til browseren/computeren eller din Facebook-bruger?

Tak for responsen.

Jeg har også set, at flere andre har lignende problem. Men har nu fundet ud af, at min søn GODT kan oversætte opslag (vi får de samme opslag etc fra de samme græske venner). Så umiddelbart er det jo nok i mine indstillinger, men jeg aner ikke , hvor jeg skal lede….:)

Vh

Det er ikke nødvendigvis en indstilling. Når du siger, at din søn godt kan oversætte opslag, er det så på den samme computer med den samme browser, som du bruger?

Desværre er der ikke så meget jeg kan gøre, fordi Facebook ikke dokumenterer oversættelsesfunktionen nogen steder.

Jeg kan heller ikke finde noget sted i indstillingerne, hvor man kan slå den til og fra.

Mit bedste bud er at prøve med Rapportér et problem-funktionen, som du finder i menuen, men det er måske det, du allerede har forsøgt dig med?

Ja, jeg går på vores FB-konti på samme måde og fra den samme computer.

Det er netop Rapportér et problem-funktionen jeg har brugt, men responsen har ikke været overvældende…..

Har lige vedlagt et par skærmskud, som viser forskellen mellem vores konti.

Vh

 

Hej igen

Nu har jeg skrevet til Facebook. Lad os håbe jeg har mere held med mig.

Hej

Super – ja det må vi håbe.

Tak for hjælpen.

Vh

 

 

Nu har jeg fået svar fra Facebook, og det var ikke overraskende ganske ubrugeligt.

Hvis problemet ikke viser sig med andre brugerkonti på din computer, men også optræder, når du logger på din konto via en anden computer, skyldes de ikke forhold på din computer.

Vi kan ikke sige, hvad der er årsag, og der findes ingen mulighed for at ændre indstillingerne for oversættelse i Facebook. Derfor er der ikke så meget vi kan gøre.

Du kan prøve at afinstallere alle apps du ikke har brug for. Det er muligt, at tredjeparts apps kan forstyrre funktioner der knytter sig til tekster og statusopdateirnger i Facebook.

Nu har jeg såmænd også fået et svar fra Facebook, og ja, ganske ubrugeligt.

Jeg lader lige tråden være åben og prøver at gå systematisk frem med diverse apps og programmer for måske at finde en evt. synder.

Vh